1
00:00:00,802 --> 00:00:02,172
向かいに住んでいるイ・ヒョヌさん…

2
00:00:06,232 --> 00:00:07,472
私の本当の弟です。

3
00:00:08,272 --> 00:00:09,302
何？

4
00:00:16,602 --> 00:00:17,632
私は...

5
00:00:20,232 --> 00:00:22,132
自殺した運転手の息子。

6
00:00:25,302 --> 00:00:26,532
イ・サンウです。

7
00:00:28,672 --> 00:00:29,832
ごめんなさい。

8
00:00:53,502 --> 00:00:54,772
(第41話)

9
00:01:04,532 --> 00:01:07,872
今ではすべてが理にかなっています。

10
00:01:09,342 --> 00:01:10,602
よかったです。

11
00:01:13,102 --> 00:01:14,702
なんと言っていいかわかりません。

12
00:01:16,132 --> 00:01:17,272
ヒョンソプさん

13
00:01:18,172 --> 00:01:19,832
母親はいませんか？

14
00:01:21,672 --> 00:01:24,072
奥さんはいないの？なぜそんなことをしたのですか？

15
00:01:25,402 --> 00:01:27,332
それについて私たちと話し合うこともできたのに。

16
00:01:28,032 --> 00:01:29,902
ソンジュンが教えてくれなかったら、

17
00:01:30,032 --> 00:01:33,902
残りの人生、一人でその重荷を背負うつもりだったのか？

18
00:01:35,872 --> 00:01:36,902
はい。

19
00:01:38,302 --> 00:01:39,402
今でも、

20
00:01:40,402 --> 00:01:44,032
一人で負担すべきだったと思います。

21
00:01:44,432 --> 00:01:45,832
何って言ったの？

22
00:01:46,472 --> 00:01:47,632
ジョンエさん。

23
00:01:47,972 --> 00:01:50,772
どうやって私にこんな嘘をつくことができますか？

24
00:01:51,332 --> 00:01:53,372
どうやって私に息子を育てさせることができますか...

25
00:01:53,372 --> 00:01:54,902
あの運転手？

26
00:01:55,302 --> 00:01:57,032
そしてあなたは私の心を引き裂いた...

27
00:01:57,032 --> 00:01:58,572
不倫したと嘘をつく。

28
00:02:00,602 --> 00:02:02,832
本当のことを言ったら、

29
00:02:03,502 --> 00:02:05,472
ソンジュンを育てたでしょうか？

30
00:02:05,502 --> 00:02:07,632
確かにそうではなかったでしょう。なぜ彼を育てる必要があるのでしょうか？

31
00:02:07,742 --> 00:02:10,302
- 私がバスの運転手を殺したの? - たとえそうだとしても、

32
00:02:12,002 --> 00:02:15,072
これは、生涯一緒に暮らしてきた妻を扱う方法ではありません。

33
00:02:15,742 --> 00:02:17,432
ともかく、

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,672
ソンジュンを育てたのはジョンエです。

35
00:02:21,372 --> 00:02:24,672
彼女が彼を息子として受け入れるまでには何年もかかりました。

36
00:02:25,702 --> 00:02:28,742
結局、彼女は彼を立派に育てた。

37
00:02:29,372 --> 00:02:31,242
それなら、少なくとも...

38
00:02:31,302 --> 00:02:32,802
彼女に言った...

39
00:02:33,242 --> 00:02:35,502
彼女が育てているのは誰なのか…

40
00:02:35,502 --> 00:02:38,372
そしてどこから彼を連れてきたのか。

41
00:02:38,372 --> 00:02:39,502
それが結婚というものです。

42
00:02:41,002 --> 00:02:42,232
ごめんなさい。

43
00:02:44,302 --> 00:02:47,732
言ったらソンジュンがうまく育たなくなるのではないかと心配だった。

44
00:02:48,402 --> 00:02:49,632
母親。

45
00:02:50,572 --> 00:02:52,832
彼が今言ったことを聞きましたか？

46
00:02:53,872 --> 00:02:56,572
結局、貧しい男が自らの人生を終えたのだ。

47
00:02:56,872 --> 00:02:58,802
彼は子供たちを置き去りにしました。

48
00:02:59,372 --> 00:03:01,972
私は彼らから目をそらすことができませんでした。

49
00:03:02,202 --> 00:03:04,932
二人とも連れてきて育てるべきだった。

50
00:03:04,972 --> 00:03:07,672
そうしていれば、今この惨事は起こらなかったでしょう。

51
00:03:08,132 --> 00:03:10,132
私もそうしたいと思いました。

52
00:03:10,332 --> 00:03:13,472
私が彼を迎えに行ったとき、彼はすでに養子となって韓国を出国していました。

53
00:03:13,902 --> 00:03:14,972
何？

54
00:03:15,702 --> 00:03:16,802
よかったです。

55
00:03:17,732 --> 00:03:19,702
これは信じられないことだ。

56
00:03:20,902 --> 00:03:22,932
私が犯したことはかなり重大です、母さん。

57
00:03:25,802 --> 00:03:27,032
あの頃、

58
00:03:28,072 --> 00:03:29,932
私は子供たちのことだけを気にかけていました。

59
00:03:31,332 --> 00:03:32,902
とにかく、

60
00:03:34,432 --> 00:03:37,402
あなたはこの何年も非常に困難な時期を過ごしてきたに違いありません。

61
00:03:38,602 --> 00:03:39,602
母親。

62
00:03:40,632 --> 00:03:42,102
私が抱いているばかげた感情についてはどうですか？

63
00:03:42,772 --> 00:03:44,672
育てていることに今気づきました...

64
00:03:44,702 --> 00:03:47,932
23年間自殺したバス運転手の息子。

65
00:03:48,602 --> 00:03:51,902
私はあなたのことを決して理解できません。

66
00:03:51,972 --> 00:03:53,402
許しませんよ。

67
00:03:58,102 --> 00:03:59,102
よかったです。

68
00:04:00,472 --> 00:04:03,402
この問題をこれからどうやって解決していくのでしょうか？

69
00:04:09,002 --> 00:04:10,632
なぜそれをしたのですか？

70
00:04:11,332 --> 00:04:12,372
そうしないと、

71
00:04:13,132 --> 00:04:14,832
お父さんもあなたも傷つくでしょう。

72
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
あなたはどうですか？

73
00:04:17,672 --> 00:04:20,542
これを永遠に秘密にしておくわけにはいかない。

74
00:04:21,402 --> 00:04:23,132
物事はすでに起こっています。

75
00:04:27,402 --> 00:04:29,472
これからどうするのでしょうか？

76
00:04:30,472 --> 00:04:32,632
私たちに残っているのは追い出されることだけだ。そうですか？

77
00:04:36,272 --> 00:04:37,672
あなた。ハン・ソンジュンさん！

78
00:04:39,572 --> 00:04:41,102
どうしたらここに座ることができますか？

79
00:04:42,832 --> 00:04:44,372
ジョンファさん。

80
00:04:45,602 --> 00:04:47,602
あの野郎のところに行け、イ・ヒョヌ…

81
00:04:47,632 --> 00:04:49,072
そして兄のソンフンを探すように伝えてください。

82
00:04:49,302 --> 00:04:52,072
今すぐ家を取り戻すように彼に伝えてください！

83
00:04:52,542 --> 00:04:54,372
ジョンファさん。やめて。

84
00:04:54,372 --> 00:04:57,232
ジョンファさん。やめて。停止！

85
00:04:57,272 --> 00:04:59,632
ソンシクが支払った罰金を支払うように伝えてください。

86
00:05:01,132 --> 00:05:03,932
どうして何もせずにここに座っていることができますか？

87
00:05:04,132 --> 00:05:06,572
どうしてこの家に泊まることができるの？

88
00:05:06,772 --> 00:05:09,472
ジョンファさん。彼をこのように扱うことはできません。

89
00:05:09,502 --> 00:05:11,432
これはソンジュンのせいじゃないよ。

90
00:05:11,432 --> 00:05:12,632
なぜ彼のせいではないのでしょうか？

91
00:05:13,042 --> 00:05:14,872
イ・ヒョヌさんのお兄さんです！

92
00:05:14,932 --> 00:05:16,002
ジョンファさん。

93
00:05:16,472 --> 00:05:18,302
ねえ、それで十分だよ。

94
00:05:18,302 --> 00:05:19,372
- おい。 - あなたが彼の兄弟なら、

95
00:05:19,372 --> 00:05:21,802
この災害の全責任はあなたが負うべきではないでしょうか？

96
00:05:21,972 --> 00:05:23,102
知っていますか...

97
00:05:23,672 --> 00:05:26,632
私たちはどれくらいの間、あなたに食事を与え、着せ、育てたのでしょうか？

98
00:05:26,902 --> 00:05:29,132
これが私たちの恩返しですか？

99
00:05:29,202 --> 00:05:30,802
ねえ、ジョンファ。来て。

100
00:05:30,872 --> 00:05:33,172
- あなた。今すぐ出てきてください。出てくる！ - あなたは...

101
00:05:33,172 --> 00:05:35,132
- 私を放してください。 - 出てくる！

102
00:05:35,202 --> 00:05:37,532
お兄さんのところへ行きましょう！お前、クソ野郎。

103
00:05:37,902 --> 00:05:40,002
彼を見てください。彼は何もしていない。

104
00:05:45,302 --> 00:05:47,802
- 行かせてください。彼との関係はまだ終わっていない。 - 良かったです。

105
00:05:47,802 --> 00:05:50,232
やめて！静かに！

106
00:05:50,632 --> 00:05:53,172
女の子ってどうしてあんなに強いんだろう？

107
00:05:53,332 --> 00:05:56,372
君も電車みたいにうるさいよ！

108
00:05:57,472 --> 00:05:59,432
なぜ彼女をここに連れてきたのですか？

109
00:05:59,672 --> 00:06:02,302
私は何をすべきだったのでしょうか？

110
00:06:02,472 --> 00:06:03,902
彼女を二階に放っておいたら、

111
00:06:04,032 --> 00:06:06,132
彼女はソンジュンを殴ることになるかもしれない。

112
00:06:06,172 --> 00:06:07,502
それが私がする唯一のことだと思いますか？

113
00:06:08,332 --> 00:06:10,332
私はその兄弟を簡単には放しません。

114
00:06:10,502 --> 00:06:12,972
ジョンファさん！静かにしてもらえませんか？

115
00:06:15,172 --> 00:06:18,372
子どもたちにとっては明後日から中間週が始まります。

116
00:06:18,532 --> 00:06:20,302
このまま続けるつもりですか？

117
00:06:20,772 --> 00:06:22,332
抑えておいてください！

118
00:06:28,702 --> 00:06:29,772
これが最初です...

119
00:06:30,302 --> 00:06:32,232
中学３年生の中間。

120
00:06:32,472 --> 00:06:35,472
このままだと試験で良い点が取れなかったら、

121
00:06:36,002 --> 00:06:37,302
責任をとられるつもりですか？

122
00:06:37,872 --> 00:06:40,072
ねえ、ヒスク。

123
00:06:41,102 --> 00:06:44,232
私たちの家が廃墟になっているのに、どうやって彼らの教育について話すことができますか？

124
00:06:44,532 --> 00:06:47,402
彼らの教育について話さなければ、

125
00:06:48,172 --> 00:06:49,702
何を話しましょうか？

126
00:06:50,472 --> 00:06:53,502
長年苦しんできた父の悪口を言ってもいいのでしょうか…。

127
00:06:53,802 --> 00:06:56,102
23年前の出来事を持ち出すことで？

128
00:06:56,102 --> 00:06:58,102
それともソンジュンのことを考えるべきでしょうか...

129
00:06:58,102 --> 00:07:00,502
家族を失い、不自由な環境で育った人。

130
00:07:00,572 --> 00:07:02,402
それとも...

131
00:07:02,732 --> 00:07:05,672
私たちの惨めな気持ちについて話してください...

132
00:07:06,472 --> 00:07:07,672
ヘジュで…

133
00:07:07,902 --> 00:07:10,772
夫のソンフンは…

134
00:07:10,772 --> 00:07:13,002
私たちの家族を台無しにしましたか？

135
00:07:13,002 --> 00:07:15,572
代わりにそうすべきでしょうか？

136
00:07:15,872 --> 00:07:18,402
いやー。座って下さい。

137
00:07:20,972 --> 00:07:22,732
ヘジュさん。

138
00:07:23,372 --> 00:07:25,002
ソンフンからまだ連絡ないの？

139
00:07:26,272 --> 00:07:27,372
まだ。

140
00:07:28,402 --> 00:07:30,202
外に出て彼を探したほうがいいでしょうか？

141
00:07:30,802 --> 00:07:33,132
もし彼がどこかで自殺したらどうなるでしょうか？

142
00:07:33,302 --> 00:07:34,632
ヘジュさん。

143
00:07:34,802 --> 00:07:37,732
夫を大事にしてくださいと何度言ったことか。

144
00:07:37,902 --> 00:07:39,532
ソンフンは優しいですね。

145
00:07:39,532 --> 00:07:41,902
彼が世話をされているとき、彼は元気に暮らしていることを知らないのですか...

146
00:07:41,932 --> 00:07:44,072
何年も彼と一緒に過ごした後？

147
00:07:44,602 --> 00:07:47,202
この混乱を引き起こすには、どれほどひどい世話をしていたのでしょうか？

148
00:07:47,202 --> 00:07:48,302
その通り。

149
00:07:49,432 --> 00:07:52,072
警察に通報したほうがいいと思います。

150
00:07:52,232 --> 00:07:53,772
同意します。

151
00:07:54,072 --> 00:07:57,172
警察に通報すべきです。彼らは彼の捜索隊を結成する予定だ。

152
00:07:58,072 --> 00:07:59,472
つまり...

153
00:07:59,472 --> 00:08:02,272
もし彼が父の世話をするために家に引っ越してきたとしたら、

154
00:08:02,272 --> 00:08:05,532
彼はそうすべきだった。どうして彼は...

155
00:08:05,532 --> 00:08:07,902
一夜にして父の家を失う？

156
00:08:08,102 --> 00:08:09,532
この家は彼にとってどんな意味があるのでしょうか？

157
00:08:09,532 --> 00:08:12,872
この家は唯一の遺産です...

158
00:08:13,032 --> 00:08:15,072
母と父は私たちに引き継がれるでしょう。私が間違っているでしょうか？

159
00:08:15,432 --> 00:08:18,772
どうして一人で負ける事が出来たのか…

160
00:08:18,772 --> 00:08:21,772
最初に私たちに相談せずにこの家に？

161
00:08:22,302 --> 00:08:25,032
彼の捜索隊を派遣して捕まえましょう。

162
00:08:25,102 --> 00:08:27,272
ヒスクさん。

163
00:08:30,672 --> 00:08:32,932
ヒスクさんもそんな感じでしたか？

164
00:08:33,402 --> 00:08:35,732
- はい、そうでした。 - 何？

165
00:08:35,902 --> 00:08:37,642
真剣に。やめて。

166
00:08:37,932 --> 00:08:40,642
私たちは必ずソンフンを見つけなければなりません。

167
00:08:41,972 --> 00:08:43,572
彼は気が弱いので、

168
00:08:44,102 --> 00:08:45,372
彼に何が起こるか分かりません...

169
00:08:46,602 --> 00:08:49,272
彼が何か愚かなことをしようと考え始めると。

170
00:08:50,602 --> 00:08:54,142
無能な長男たちがなぜ隠れるのか…。

171
00:08:54,142 --> 00:08:56,202
彼らがビジネスを台無しにした後...

172
00:08:56,302 --> 00:08:58,102
そして家族全員？

173
00:08:58,302 --> 00:08:59,602
なぜ彼らは隠すのでしょうか？

174
00:08:59,642 --> 00:09:02,772
彼らは外に出てこの混乱を解決しようとするべきだ。

175
00:09:03,432 --> 00:09:04,472
ハニー。

176
00:09:05,102 --> 00:09:06,902
そんなに残酷なことはしないでください。

177
00:09:07,532 --> 00:09:09,072
彼は今でも私の兄弟です。

178
00:09:09,232 --> 00:09:12,142
もう路上に行き着いてしまいます。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

179
00:09:15,602 --> 00:09:17,972
ヘジュさん。どこに行くの？

180
00:09:18,802 --> 00:09:20,272
出かけるつもりです。

181
00:09:20,802 --> 00:09:23,732
- ヘジュ。一緒に行かせてください。 - よし。

182
00:09:23,902 --> 00:09:25,032
真剣に！

183
00:09:25,472 --> 00:09:27,232
ヘジュさん。ヘジュ！

184
00:09:28,702 --> 00:09:31,142
彼らのことは信じられない。

185
00:09:33,232 --> 00:09:34,232
何？

186
00:09:49,032 --> 00:09:50,032
これはできません...

187
00:09:53,502 --> 00:09:54,642
起こっていること。

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,642
なぜ？

189
00:10:45,502 --> 00:10:48,772
イライラしたから走りに行きましたか？

190
00:10:50,102 --> 00:10:53,772
つまり、あなたは幸せな家庭を完全に破壊したのです。

191
00:10:53,832 --> 00:10:55,572
人間ならそうなるはずだ。

192
00:10:56,332 --> 00:10:57,732
あなたは激怒しているようです。

193
00:10:57,802 --> 00:10:59,802
そのときあなたの家族の問題はかなり深刻になっていたはずです。

194
00:11:07,972 --> 00:11:09,772
これがあなたが望んでいたものですか？

195
00:11:10,232 --> 00:11:12,202
ソンジュンがどんな状態か知っていますか？

196
00:11:14,732 --> 00:11:17,602
まあ、彼はまだ家族のふりをしていると思います。

197
00:11:17,802 --> 00:11:19,232
ねえ、ヒョヌ。

198
00:11:19,672 --> 00:11:21,402
すべてが終わった。

199
00:11:21,872 --> 00:11:24,632
彼はあなたと私の叔父がやったことを隠蔽しました。

200
00:11:25,002 --> 00:11:28,032
彼はかつて愚かにもあなたを愛した私をかばってくれました。

201
00:11:28,132 --> 00:11:30,402
彼はすべての責任を自分で負った。それを知っていましたか？

202
00:11:31,702 --> 00:11:33,072
これをする必要がありましたか？

203
00:11:33,802 --> 00:11:37,172
ソンジュンは家族に嫌われて追い出されなければならないのでしょうか？

204
00:11:37,532 --> 00:11:39,502
それであなたの復讐は終わるでしょうか？

205
00:11:40,072 --> 00:11:43,072
この復讐の犠牲者は誰ですか？

206
00:11:43,502 --> 00:11:44,802
私の家族が被害者ですか？

207
00:11:44,872 --> 00:11:46,602
あなたとソンジュンは被害者だと思いませんか？

208
00:11:49,672 --> 00:11:51,332
いったい何が起こったのでしょうか？

209
00:11:51,602 --> 00:11:52,732
ソンジュン…

210
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
家族の前で土下座して…

211
00:11:56,232 --> 00:11:58,472
そして自分のしたことの許しを求めた…

212
00:11:59,072 --> 00:12:01,072
それはすべて彼のせいだと言いました。

213
00:12:02,772 --> 00:12:04,972
私の家族は仕事と名誉を失い、冷静でいられなくなりました。

214
00:12:05,102 --> 00:12:08,172
彼は彼らに苦労をさせた。

215
00:12:08,572 --> 00:12:10,502
それは本当にあなたが望んでいたものですか？

216
00:12:11,972 --> 00:12:13,102
彼は哀れなバカだ。

217
00:12:15,902 --> 00:12:17,002
ヒョヌさん。

218
00:12:18,532 --> 00:12:20,672
あなたはとても悪い人です。

219
00:12:21,572 --> 00:12:24,072
あなたは自分のことしか気にしません。

220
00:12:24,532 --> 00:12:27,732
あなたは自己中心的で他人のことを全く考えない人です。

221
00:12:28,972 --> 00:12:30,502
先日も言いました。

222
00:12:31,132 --> 00:12:33,202
私は良い人ではないということ。

223
00:12:34,102 --> 00:12:37,272
私は自分が悪い人間であることを隠そうとしたことがありますか？

224
00:12:39,832 --> 00:12:42,372
わかった。あなたが正しいです。

225
00:12:43,232 --> 00:12:45,202
それを忘れていただけです。

226
00:12:50,072 --> 00:12:51,202
決して忘れません...

227
00:12:51,972 --> 00:12:53,532
今日あなたが私に教えてくれた教訓。

228
00:12:55,002 --> 00:12:56,372
考えてみたんですが…

229
00:12:56,872 --> 00:12:59,432
あなたは傷ついているからこのようなことをしているのだと。

230
00:13:00,172 --> 00:13:01,372
欲しかった...

231
00:13:01,772 --> 00:13:04,002
あなたの傷ついた心を癒すのに役立ちます。

232
00:13:04,302 --> 00:13:06,972
そんな思いで頑張ってきました。

233
00:13:09,332 --> 00:13:10,872
おそらく感謝すべきでしょう。

234
00:13:11,232 --> 00:13:14,802
あなたのおかげで、ようやくそれを手放して前に進むことができます。

235
00:13:22,572 --> 00:13:24,672
気をつけてね、ヒョヌ。

236
00:13:26,372 --> 00:13:28,172
出発します...

237
00:13:29,602 --> 00:13:31,472
あなたに対する私のすべての気持ちをここに。

238
00:13:32,672 --> 00:13:35,332
もう二度と会わないようにしましょう。

239
00:13:55,902 --> 00:13:57,602
なんて馬鹿なことだ。

240
00:13:57,932 --> 00:14:00,572
彼は私がどれほど彼を愛していたかさえ知りません。

241
00:14:02,572 --> 00:14:05,032
ここに来るのはこれが最後だ！

242
00:14:33,602 --> 00:14:35,772
建物の抵当権が...

243
00:14:35,772 --> 00:14:37,232
方背洞57-17...

244
00:14:37,672 --> 00:14:39,332
150万ドルです。

245
00:14:39,402 --> 00:14:40,472
何？

246
00:14:40,672 --> 00:14:43,202
彼はできる限り多くのお金を借りました。

247
00:14:43,302 --> 00:14:45,432
償還期間は30年です。

248
00:14:45,632 --> 00:14:49,472
月末から元金と利息を返済していただきます。

249
00:14:49,602 --> 00:14:51,902
金利は3ヶ月ごとに変わります。

250
00:14:52,102 --> 00:14:55,002
それは大金です。

251
00:14:55,202 --> 00:14:57,772
元金と利息を2ヶ月以上滞納した場合、

252
00:14:57,932 --> 00:15:00,672
銀行があなたの家を差し押さえるかもしれません。

253
00:15:01,572 --> 00:15:03,772
- 何？ - 彼らはあなたの財産を差し押さえるかもしれません。

254
00:15:08,232 --> 00:15:10,372
彼はちょうどオフィスに到着したところです。

255
00:15:10,372 --> 00:15:12,732
なぜ彼はそんなに真剣な顔をしているのですか？

256
00:15:13,132 --> 00:15:15,472
もしかしたらドンフィには連絡がつかないかもしれない。

257
00:15:18,672 --> 00:15:22,272
このままだとドラマは中止になってしまいます。

258
00:15:23,602 --> 00:15:25,032
信じられない。

259
00:15:25,432 --> 00:15:28,302
ドラマ放送はなぜこんなにも難しいのでしょうか？

260
00:15:28,972 --> 00:15:31,502
ところでハン監督はどうしたんですか？

261
00:15:31,572 --> 00:15:34,202
知っている。チェ作家とドンヒ…

262
00:15:34,202 --> 00:15:35,902
とても無責任です。

263
00:15:36,272 --> 00:15:38,302
それはまだ分かりません。

264
00:15:38,332 --> 00:15:40,202
まだ時間は少し残っています。

265
00:15:40,202 --> 00:15:41,632
何でも。

266
00:15:42,202 --> 00:15:43,332
いやー。

267
00:15:48,102 --> 00:15:50,432
何？それはばかげています。

268
00:15:50,472 --> 00:15:51,472
なぜ彼はそれらを閉じるのでしょうか？

269
00:16:13,072 --> 00:16:15,832
コンテンツマーケティング部のハン部長です。

270
00:16:16,232 --> 00:16:19,702
退職金を早めに現金化したいと考えています。

271
00:16:20,472 --> 00:16:21,932
出来ますか？

272
00:16:24,272 --> 00:16:25,302
よし。

273
00:16:26,402 --> 00:16:30,302
従業員ローンも申請できますか?

274
00:16:33,272 --> 00:16:34,272
なるほど。

275
00:16:35,872 --> 00:16:38,202
書類が準備でき次第訪問させていただきます。

276
00:16:39,532 --> 00:16:40,632
ありがとう。

277
00:16:51,072 --> 00:16:52,632
出してください。

278
00:16:53,232 --> 00:16:55,372
出させてください。

279
00:16:56,502 --> 00:16:57,632
祖母。

280
00:16:57,702 --> 00:17:00,932
おばあちゃんに会わせてください。

281
00:17:02,172 --> 00:17:03,202
おい。

282
00:17:03,772 --> 00:17:05,572
誰かいますか？

283
00:17:10,772 --> 00:17:11,872
出てきてください。

284
00:17:25,472 --> 00:17:26,572
食べるべきです。

285
00:17:26,802 --> 00:17:29,132
パン会長とパン院長は外出中。

286
00:17:32,272 --> 00:17:33,302
いやー。

287
00:17:42,372 --> 00:17:44,772
はい。彼女は朝食を食べています。

288
00:17:45,502 --> 00:17:46,602
少し遅れました。

289
00:17:48,372 --> 00:17:50,272
わかった。すぐそこにいます。

290
00:18:04,732 --> 00:18:05,732
これは何ですか？

291
00:18:06,232 --> 00:18:07,572
これはパン会長からの贈り物です。

292
00:18:10,672 --> 00:18:12,732
ただし、これではインターネットは使用できません。

293
00:18:30,172 --> 00:18:31,202
それは私です。

294
00:18:31,602 --> 00:18:33,432
ドンヒは今何をしているのですか？

295
00:18:33,432 --> 00:18:36,132
彼女は朝食を食べて部屋に戻ったところです。

296
00:18:36,232 --> 00:18:37,602
彼女は朝食を食べましたか？

297
00:18:38,202 --> 00:18:39,872
はい。そして彼女は...

298
00:18:39,872 --> 00:18:42,202
今日は新しいラップトップ。

299
00:18:44,342 --> 00:18:45,402
よし。

300
00:18:49,732 --> 00:18:51,472
ドンフィは一体どこにいるのでしょうか？

301
00:18:51,902 --> 00:18:52,972
ごめんなさい、先生。

302
00:18:53,702 --> 00:18:56,372
彼女を見守るように言いました。

303
00:18:57,272 --> 00:18:59,342
彼女は昨夜出発したばかりのようです。

304
00:19:00,932 --> 00:19:02,172
彼女を探しに行きましょう。

305
00:19:02,972 --> 00:19:04,372
ドンフィがいなければ、

306
00:19:04,842 --> 00:19:07,102
私は彼女から意志を決して得ることはできません。

307
00:19:07,272 --> 00:19:09,802
早くドンヒを探しに行ってください。

308
00:19:21,632 --> 00:19:23,902
右。ドンヒは何をしているのですか？

309
00:19:24,302 --> 00:19:25,432
彼女は家にいます。

310
00:19:25,772 --> 00:19:27,172
そして私は彼女にラップトップを与えました。

311
00:19:27,802 --> 00:19:28,802
よし。

312
00:19:30,202 --> 00:19:31,802
療養所に電話しましたか？

313
00:19:31,802 --> 00:19:34,802
はい。私は彼らに、2時間以内に到着すると言いました。

314
00:19:34,932 --> 00:19:36,402
ギブンはどうですか？

315
00:19:37,072 --> 00:19:38,602
彼女はまだ私に電話をしていません。

316
00:19:38,932 --> 00:19:40,232
会議をキャンセルしましたか?

317
00:19:40,572 --> 00:19:41,902
明日に延期されました。

318
00:19:42,272 --> 00:19:43,632
よし。さあ行こう。

319
00:20:44,172 --> 00:20:47,732
(ハーティサナトリウム)

320
00:20:52,872 --> 00:20:55,572
(ハーティサナトリウム)

321
00:20:55,572 --> 00:20:57,102
ここは何ですか？

322
00:20:57,842 --> 00:21:00,132
心のこもったサナトリウム?

323
00:21:00,972 --> 00:21:04,802
(ハーティサナトリウム)

324
00:21:18,272 --> 00:21:21,002
これが何なのか知っていますか？

325
00:21:26,202 --> 00:21:28,102
DNA検査の結果です…

326
00:21:28,702 --> 00:21:30,502
ヒョンジョンの。

327
00:21:33,472 --> 00:21:36,672
なぜもっと早く気づかなかったのか？

328
00:21:37,472 --> 00:21:38,532
今思えば、

329
00:21:40,172 --> 00:21:42,532
彼女は母親にそっくりです。

330
00:21:42,972 --> 00:21:44,902
それは彼女の顔だけではありません。

331
00:21:45,802 --> 00:21:48,372
彼女の性格も母親と同じです。

332
00:21:52,732 --> 00:21:54,772
彼女は私の家に閉じ込められています。

333
00:21:55,602 --> 00:21:59,032
彼女は叫び、叫びながら大騒ぎを続けています。

334
00:22:01,632 --> 00:22:03,172
本当に...

335
00:22:04,902 --> 00:22:06,402
これをすべてやらなければならないのですか？

336
00:22:26,672 --> 00:22:27,932
祖母？

337
00:22:33,072 --> 00:22:34,402
だからこそ…

338
00:22:34,902 --> 00:22:38,372
最初から私の好意を寄せるべきだった。

339
00:22:38,872 --> 00:22:41,102
そうすれば、こんなに長い時間を無駄にすることはなかったでしょう。

340
00:22:41,972 --> 00:22:44,632
そして、お金をかける必要もなかったでしょう...

341
00:22:45,032 --> 00:22:46,472
孤独な人生…

342
00:22:46,832 --> 00:22:49,772
今みたいにこの部屋で。

343
00:22:50,332 --> 00:22:52,972
あなたは世界がこれまで知った中で最悪の息子です。

344
00:22:54,472 --> 00:22:57,802
あなたの話を聞くのは本当に屈辱的です...

345
00:22:57,832 --> 00:22:59,932
私をお母さんと呼んでください。

346
00:23:01,572 --> 00:23:04,572
私も全く同じ気持ちです。

347
00:23:04,572 --> 00:23:07,132
- 何？ - 私はあなたの息子ではないのですか？

348
00:23:08,072 --> 00:23:09,072
なぜ...

349
00:23:09,972 --> 00:23:12,532
自分の財産を社会に貢献するつもりですか...

350
00:23:13,102 --> 00:23:15,202
息子の代わりに？

351
00:23:15,202 --> 00:23:17,732
社会はあなたに何をしてくれたんですか？

352
00:23:18,802 --> 00:23:21,232
親の財産を相続した人はいない…

353
00:23:21,672 --> 00:23:23,202
まともな生活を送っていた。

354
00:23:23,872 --> 00:23:25,432
まったくありません。

355
00:23:26,432 --> 00:23:27,732
でも、あなたは去ろうとしていました...

356
00:23:28,632 --> 00:23:31,572
- あなたの運勢をグァンホに。 - グァンホはそうではなかった...

357
00:23:34,302 --> 00:23:36,832
あなたのように貪欲です。

358
00:23:39,732 --> 00:23:41,072
彼は有能だった、

359
00:23:42,402 --> 00:23:43,872
賢い、

360
00:23:45,232 --> 00:23:46,672
そして控えめ。

361
00:23:50,202 --> 00:23:51,572
あなたの兄弟は...

362
00:23:52,672 --> 00:23:54,472
人間。

363
00:23:55,372 --> 00:23:56,502
言ってるの…？

364
00:23:58,072 --> 00:24:01,172
私は人間ではないということですか？

365
00:24:02,032 --> 00:24:05,102
あなたは兄とその妻を死なせました...

366
00:24:05,202 --> 00:24:07,972
そして両親から金を奪おうとした。

367
00:24:09,302 --> 00:24:11,202
私はあなたに何もあげません、一銭もあげません。

368
00:24:12,532 --> 00:24:14,672
くそー。

369
00:24:18,832 --> 00:24:19,902
はい。

370
00:24:28,532 --> 00:24:30,832
お母さん、全然変わってないね。

371
00:24:31,372 --> 00:24:33,072
これは厳しすぎます。

372
00:24:33,232 --> 00:24:36,102
どうやって息子以外の人にお金を渡すことができますか？

373
00:24:36,372 --> 00:24:39,302
それは親がしなければならないことですよね？

374
00:24:39,572 --> 00:24:41,132
あなたは目をつぶらなかった...

375
00:24:41,302 --> 00:24:43,302
過去20年間、この問題について。

376
00:24:44,002 --> 00:24:46,172
あなたは本当に無慈悲です。

377
00:24:47,132 --> 00:24:48,272
ヒョンジョンさん。

378
00:24:49,432 --> 00:24:51,072
彼女を放っておいてください。

379
00:24:52,672 --> 00:24:54,472
彼女はこれとは何の関係もありません。

380
00:24:56,202 --> 00:24:57,872
あなたはすでに...

381
00:24:59,272 --> 00:25:01,372
彼女の死亡を報告しましたよね？

382
00:25:02,172 --> 00:25:03,432
あなたは...

383
00:25:04,872 --> 00:25:08,002
社会にお金を寄付する計画をあきらめます...

384
00:25:09,032 --> 00:25:11,202
そして遺言書を書き換えてください。

385
00:25:11,602 --> 00:25:12,732
あるいは、

386
00:25:13,672 --> 00:25:14,732
ヒョンジョンは…

387
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
さらに苦しむ。

388
00:25:22,572 --> 00:25:25,002
それでは出発します。

389
00:25:41,402 --> 00:25:43,772
- 彼女に注目してください。 - はい、先生。

390
00:25:57,802 --> 00:25:58,802
さあ行こう。

391
00:26:19,272 --> 00:26:20,572
これはナンセンスです。

392
00:26:21,602 --> 00:26:22,772
私はこれを信じません。

393
00:26:53,302 --> 00:26:55,932
（『本で学ぶ恋愛』第7話）

394
00:27:01,872 --> 00:27:03,202
(受信箱)

395
00:27:17,502 --> 00:27:18,502
サンウさん。

396
00:27:30,932 --> 00:27:32,072
話し合う必要があります。

397
00:27:49,632 --> 00:27:51,572
何を考えているのか分かりません。

398
00:27:51,972 --> 00:27:53,802
気にしないでください。ただ去ってください。

399
00:27:56,132 --> 00:27:59,072
なぜ彼らの前にひざまずいたのですか？あなたは何も間違ったことはしていません。

400
00:27:59,072 --> 00:28:00,802
隠しても意味がない。

401
00:28:00,832 --> 00:28:02,132
彼らは最終的にそれを見つけるでしょう。

402
00:28:03,602 --> 00:28:06,932
お父さんもジョンウンも苦しませる必要はないよ。

403
00:28:08,102 --> 00:28:09,302
自分自身で十分です。

404
00:28:09,772 --> 00:28:10,802
それで、彼らは何と言ったのでしょうか？

405
00:28:11,502 --> 00:28:13,632
あなたが私の兄弟だと知ったとき、彼らは何と言ったでしょうか？

406
00:28:14,672 --> 00:28:17,332
慈悲を乞うように言われませんでしたか？

407
00:28:17,932 --> 00:28:19,372
彼らはそんな人たちではありません。

408
00:28:19,672 --> 00:28:21,372
なぜこれをしなければならないのですか？

409
00:28:21,632 --> 00:28:23,232
止まらないからね。

410
00:28:24,732 --> 00:28:26,032
それは否定できません...

411
00:28:26,472 --> 00:28:28,772
彼らはかつて私の家族だったことを。

412
00:28:29,072 --> 00:28:31,832
同時に、あなたが私の兄弟であることも事実です。

413
00:28:32,632 --> 00:28:33,672
それで？

414
00:28:34,232 --> 00:28:37,702
あなたが引き起こしたトラブルを解決します。

415
00:28:38,902 --> 00:28:40,472
ここに来た目的が終わったら、

416
00:28:41,002 --> 00:28:42,232
元いた場所に戻ってください。

417
00:28:43,772 --> 00:28:46,402
彼らはあなたに問題を解決する機会を与えてくれると思いますか?

418
00:28:47,472 --> 00:28:48,472
それは問題ではありません。

419
00:28:49,002 --> 00:28:50,602
たとえ突き飛ばされても、避けられても、

420
00:28:51,402 --> 00:28:53,202
できることはすべてやります。

421
00:28:53,472 --> 00:28:55,202
彼らのためにあなたができることはすべて...

422
00:28:55,232 --> 00:28:57,032
彼らに少額のお金を与えることです。

423
00:28:57,932 --> 00:29:00,532
それで彼らはそれを感謝すると思いますか？

424
00:29:00,872 --> 00:29:02,402
それは善意からではありません。

425
00:29:02,572 --> 00:29:05,602
私は彼らの家族なので、彼らを助けています。

426
00:29:07,802 --> 00:29:09,702
私があなたに代わって彼らに許しを乞うたのと同じように。

427
00:29:12,132 --> 00:29:14,332
私が問題を解決するのを手伝ってくれないなら、

428
00:29:15,172 --> 00:29:17,072
まずは出発してください。

429
00:29:18,402 --> 00:29:19,472
欲しくない...

430
00:29:20,272 --> 00:29:21,632
あなたはもう傷つくことはありません。

431
00:29:27,772 --> 00:29:30,572
大丈夫。やりたいことは何でもやってみよう！

432
00:29:31,572 --> 00:29:33,772
そして、彼らのために何ができるか見てみましょう。

433
00:29:34,802 --> 00:29:36,332
あなたは本当に愚かです。

434
00:30:00,872 --> 00:30:01,872
何？

435
00:30:06,032 --> 00:30:07,032
どうでも。

436
00:30:19,472 --> 00:30:20,702
とてもお腹が空いています。

437
00:30:31,972 --> 00:30:33,372
役立たずの物乞いですよ。

438
00:30:34,172 --> 00:30:35,172
ごめんなさい。

439
00:30:36,002 --> 00:30:37,472
- 何をしていると思いますか？ - ごめんなさい！

440
00:30:37,472 --> 00:30:39,432
- 先生、申し訳ありません！ - 迷子になる！

441
00:30:39,432 --> 00:30:41,232
わかりました、先生。

442
00:30:41,932 --> 00:30:43,432
よかったです。

443
00:30:47,502 --> 00:30:48,972
私の言葉に印をつけてください。

444
00:30:50,802 --> 00:30:53,732
最近、家族の周りでさまざまな出来事が起こっています。

445
00:30:53,732 --> 00:30:56,672
しかし、決して許してはいけません...

446
00:30:57,132 --> 00:30:58,172
迷惑です。

447
00:30:58,932 --> 00:31:01,002
大人は自分の問題に自分で対処します。

448
00:31:02,002 --> 00:31:04,772
十代の若者たちは自分の仕事をするだろう。

449
00:31:07,402 --> 00:31:08,532
そして子供たちは...

450
00:31:08,872 --> 00:31:12,102
自分たちにもやるべき仕事がある。

451
00:31:12,402 --> 00:31:13,432
わかった。

452
00:31:18,072 --> 00:31:19,802
もう一つあります。

453
00:31:20,402 --> 00:31:23,432
その人のことを心配する必要はありません...

454
00:31:23,432 --> 00:31:24,502
最近不在だった人。

455
00:31:24,802 --> 00:31:26,132
叔母。

456
00:31:26,772 --> 00:31:28,672
お父さんがいなくて寂しいです。

457
00:31:31,002 --> 00:31:32,002
アインさん。

458
00:31:33,632 --> 00:31:35,272
彼のことを考えるのをやめるように言いました。

459
00:31:35,832 --> 00:31:37,572
あなたのお父さんは元気にしているはずです。

460
00:31:38,002 --> 00:31:39,872
おそらく。

461
00:31:42,602 --> 00:31:45,172
それでは勉強を始めましょう。

462
00:31:45,402 --> 00:31:47,802
シャワーを浴びて、夕食をとり、リンゴを2切れ食べました...

463
00:31:47,802 --> 00:31:50,432
学校から帰ってきたらオレンジのスライスを。

464
00:31:50,432 --> 00:31:52,132
それで夜の8時です。

465
00:31:53,402 --> 00:31:56,602
アインさん、夜10時まで勉強してください。

466
00:31:56,772 --> 00:31:57,772
わかった。

467
00:31:58,732 --> 00:32:00,832
チャンスは体調を維持する必要があります...

468
00:32:01,432 --> 00:32:04,072
明日レッスンがあるので。

469
00:32:04,502 --> 00:32:06,102
それで夜中まで勉強することになります。

470
00:32:06,532 --> 00:32:07,632
わかった。

471
00:32:08,902 --> 00:32:09,932
また、

472
00:32:11,372 --> 00:32:13,732
ずっとサボってた十代の子…

473
00:32:13,732 --> 00:32:16,072
魔法をかけながら…

474
00:32:16,332 --> 00:32:18,302
これから新たにスタートします。

475
00:32:18,332 --> 00:32:20,272
中間期はチャンスだと考えてください。

476
00:32:20,272 --> 00:32:22,432
新しい生活を始めるために...

477
00:32:22,432 --> 00:32:24,072
そして午前3時まで勉強します。

478
00:32:26,272 --> 00:32:27,372
わかりますか？

479
00:32:27,732 --> 00:32:29,602
- はい、わかりました。 - はい、わかりました。

480
00:32:31,902 --> 00:32:33,032
始める。

481
00:32:35,532 --> 00:32:38,132
「到着したら支払いは…」

482
00:32:38,132 --> 00:32:40,002
「天は天、地は地」。

483
00:32:40,002 --> 00:32:42,002
「黒がヒョン、黄色がファンです。」

484
00:32:42,002 --> 00:32:43,902
- 「空間はウー、家はジュー」 - 「お父さん、」

485
00:32:43,902 --> 00:32:45,772
- 「ワイドはホン、ラフはファン」 -「お世話になります。」

486
00:32:45,872 --> 00:32:47,502
「日はイル、月は…」

487
00:32:48,532 --> 00:32:49,832
よかったです。

488
00:32:49,832 --> 00:32:52,532
来る。来る。

489
00:32:54,272 --> 00:32:55,532
よかったです。

490
00:32:56,772 --> 00:32:57,972
そこに行きましょう。

491
00:33:00,102 --> 00:33:01,232
いいえ、彼ではありません。

492
00:33:02,232 --> 00:33:04,172
彼はどこへ行ったのですか？

493
00:33:05,072 --> 00:33:07,532
何日くらい経ちましたか？

494
00:33:08,672 --> 00:33:12,872
（ない）

495
00:33:12,872 --> 00:33:15,902
なぜこのようなものを作るのでしょうか？

496
00:33:15,902 --> 00:33:18,532
私たちには決して分かりません、ヘジュ。

497
00:33:18,672 --> 00:33:20,872
ショックで記憶喪失になってしまったら？

498
00:33:20,872 --> 00:33:22,172
それでどうしますか？

499
00:33:22,202 --> 00:33:24,332
これにはとても力を入れました。

500
00:33:24,402 --> 00:33:26,072
できるだけ目を引くようにする必要があります...

501
00:33:26,172 --> 00:33:29,072
すべての通行人の注目を集めるために。

502
00:33:29,172 --> 00:33:32,072
ただ写真を見ているだけで泣けてきます。

503
00:33:38,702 --> 00:33:41,402
よかったです。待って、ヘジュ。

504
00:33:41,402 --> 00:33:44,232
待って、ヘジュ。それは傾くべき場所が間違っています。

505
00:33:44,232 --> 00:33:46,132
よかったです。よかったです。

506
00:33:46,702 --> 00:33:48,572
ヘジュさん。

507
00:33:48,572 --> 00:33:50,602
あれは何でしょう？私に従ってください。

508
00:33:56,172 --> 00:33:58,502
すみません。こんにちは。

509
00:33:58,972 --> 00:34:00,172
万が一、

510
00:34:00,872 --> 00:34:02,572
こんな人を見たことがありますか？

511
00:34:03,742 --> 00:34:05,302
私は彼を見たことがありません。

512
00:34:05,302 --> 00:34:08,072
もう一度彼を見てください。

513
00:34:08,072 --> 00:34:10,032
ああ、私は彼を見たことがないと言いました。

514
00:34:10,032 --> 00:34:11,802
- やったことがない... - うーん...

515
00:34:11,802 --> 00:34:13,772
見たことないって言ったのに！

516
00:34:13,802 --> 00:34:15,972
走る！

517
00:34:15,972 --> 00:34:17,002
信じられない。

518
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
よかったです。

519
00:34:22,502 --> 00:34:24,932
ソンフンはいったいどこへ行ったのでしょうか？

520
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
（お待ちください！）

521
00:34:32,302 --> 00:34:35,172
ハニー！

522
00:34:38,802 --> 00:34:41,572
キッズ！

523
00:34:42,702 --> 00:34:46,472
お父さん！

524
00:34:46,902 --> 00:34:50,242
お母さん！

525
00:34:56,072 --> 00:34:57,272
ごめんなさい。

526
00:34:59,702 --> 00:35:01,502
ごめんなさい。

527
00:35:16,902 --> 00:35:19,632
（今、悩んでいませんか？お話を伺います。）

528
00:35:26,302 --> 00:35:29,272
（緊急ホットライン）

529
00:35:33,672 --> 00:35:36,072
（緊急ホットライン）

530
00:35:38,372 --> 00:35:39,372
こんにちは？

531
00:35:41,272 --> 00:35:42,272
こんにちは？

532
00:35:42,802 --> 00:35:44,372
私は何をしますか？

533
00:35:44,372 --> 00:35:45,432
こんにちは？

534
00:35:46,132 --> 00:35:47,202
お客様？

535
00:35:47,532 --> 00:35:48,532
こんにちは？

536
00:35:48,872 --> 00:35:50,972
私は何をしますか？

537
00:35:50,972 --> 00:35:53,502
先生、勇気を出してください。

538
00:35:53,902 --> 00:35:55,332
今すぐ話してください。

539
00:35:55,742 --> 00:35:58,532
-あなたの気持ちはわかります。 - 私は...

540
00:35:58,532 --> 00:36:01,572
こんにちは？それではない。

541
00:36:01,832 --> 00:36:05,272
うっかりボタンを押してしまいました。

542
00:36:05,272 --> 00:36:07,472
それは...

543
00:36:08,172 --> 00:36:09,672
よかったです。

544
00:36:09,702 --> 00:36:12,502
先生、落ち着いてください。

545
00:36:12,502 --> 00:36:14,602
ちょっと待ってください。お手伝いさせていただきます。

546
00:36:14,602 --> 00:36:15,932
人生は長いです。

547
00:36:15,932 --> 00:36:18,532
性急な決断をしないでください。そこで待っていただければ、

548
00:36:18,532 --> 00:36:19,872
すぐにお手伝いします。

549
00:36:19,872 --> 00:36:21,602
ゆっくり。ゆっくり。

550
00:36:26,032 --> 00:36:27,032
お客様！

551
00:36:34,402 --> 00:36:36,772
子どもたち、学校の時間です。

552
00:36:37,402 --> 00:36:38,572
チャンスさん。

553
00:36:38,932 --> 00:36:40,532
アインさん。起きろ！

554
00:36:48,632 --> 00:36:51,432
ジフン、起きて。起きろ。

555
00:36:54,802 --> 00:36:57,132
どうすれば眠りにつくことができますか？

556
00:36:57,132 --> 00:36:58,802
今日は中間テストの初日です。

557
00:36:58,802 --> 00:37:01,072
最後まで勉強しておくべきだった。

558
00:37:01,132 --> 00:37:02,532
目を覚ますためにシャワーを浴びてください。

559
00:37:02,532 --> 00:37:04,242
レンコンジュースを作ります。

560
00:37:08,672 --> 00:37:11,332
良かったです！また鼻血出てる？

561
00:37:11,332 --> 00:37:14,672
待って。何をすればいいでしょうか？

562
00:37:17,472 --> 00:37:18,472
ジフンさん。

563
00:37:23,532 --> 00:37:24,672
ジフンさん！

564
00:37:27,702 --> 00:37:28,772
ジフンさん！

565
00:37:28,902 --> 00:37:30,172
- お母さん。 - 手放す。

566
00:37:31,242 --> 00:37:33,632
ジフンを放っておいてください。

567
00:37:35,802 --> 00:37:36,832
彼に何をしたらいいでしょうか？

568
00:38:18,872 --> 00:38:20,742
(行方不明)

569
00:38:24,772 --> 00:38:26,672
本当にそれを着たんですか？

570
00:38:27,032 --> 00:38:28,332
他に何をすればいいでしょうか？

571
00:38:28,572 --> 00:38:30,602
ソンフンを見つけるためには何でもしなければなりません。

572
00:38:31,832 --> 00:38:34,832
あなたは信じられないほどです。あなたはとても恥ずかしいです。

573
00:38:34,872 --> 00:38:37,302
ねえ、あなたもこれを着て外に出てみましょう。

574
00:38:37,532 --> 00:38:40,272
そうなると、あなたは厳粛かつ絶望的な気分になります。

575
00:38:40,272 --> 00:38:42,432
それはまるで、離れ離れになった家族を探すようなものです。

576
00:38:43,102 --> 00:38:44,672
そうすべきだと思います...

577
00:38:45,332 --> 00:38:47,332
彼が行方不明であることを警察に届ける。

578
00:38:48,272 --> 00:38:49,332
私は思う...

579
00:38:50,072 --> 00:38:51,242
彼はきっと...

580
00:38:53,872 --> 00:38:55,602
漢江に飛び込んだ。

581
00:38:56,202 --> 00:38:57,272
ヘジュさん。

582
00:38:57,372 --> 00:38:59,832
長い間一緒に住んでいるのに、あなたはまだソンフンのことを知りません。

583
00:39:00,002 --> 00:39:03,672
ソンフンは漢江に飛び込むことは決してできないだろう。

584
00:39:04,072 --> 00:39:06,602
なぜ？もし彼がそこまで決断力のある人だったら、

585
00:39:06,602 --> 00:39:08,502
彼なら事態をこれほど悪くすることはなかっただろう。

586
00:39:08,702 --> 00:39:09,772
ジョンファさん。

587
00:39:09,802 --> 00:39:10,872
おい！

588
00:39:13,302 --> 00:39:14,402
わからない。

589
00:39:15,202 --> 00:39:17,532
お父さんとお母さんに出てくるように言ってください。

590
00:39:17,872 --> 00:39:19,372
食べてエネルギーを補給しなければなりません...

591
00:39:19,432 --> 00:39:21,502
ヒョヌに仕返しするために、

592
00:39:21,502 --> 00:39:23,002
あのバカな隣人も一緒に。

593
00:39:25,402 --> 00:39:27,472
今すぐ起きてください。

594
00:39:28,432 --> 00:39:30,472
食べなければなりません。

595
00:39:33,032 --> 00:39:35,632
昨日から何も食べていないんですね。

596
00:39:36,102 --> 00:39:38,372
あなたとは話したくないのです。

597
00:39:43,032 --> 00:39:44,072
何してるの？

598
00:40:07,572 --> 00:40:09,872
このまま寝転んでも答えは出るでしょうか？

599
00:40:11,172 --> 00:40:13,572
答えを得るためにこれをしているわけではありません。

600
00:40:14,072 --> 00:40:16,972
何も言うことがないのでこうしています。

601
00:40:18,532 --> 00:40:21,002
あなたのことが理解できないわけではありません。

602
00:40:21,472 --> 00:40:23,602
でも一晩中考えました。

603
00:40:24,102 --> 00:40:25,332
ソンジュンのことを考えてください。

604
00:40:25,872 --> 00:40:28,602
彼はどれほどショックを受けただろうか？

605
00:40:30,242 --> 00:40:32,372
ソンジュンが一番大変だろうね。

606
00:40:32,772 --> 00:40:34,172
間に挟まれて...

607
00:40:34,532 --> 00:40:37,972
彼の兄と私たちの家族、ソンジュンは何もできません。

608
00:40:38,432 --> 00:40:39,532
一滴の涙が…

609
00:40:41,242 --> 00:40:45,002
彼が私たちに言ったとき、落ちました...

610
00:40:45,502 --> 00:40:47,932
ヒョヌが彼の兄弟であること。

611
00:40:49,702 --> 00:40:52,902
後から考えると、とてもかわいそうな気持ちになりました。

612
00:40:53,872 --> 00:40:54,932
今のところ、

613
00:40:55,472 --> 00:40:59,002
ソンジュンをどうするかをまず考えなければなりません。

614
00:40:59,602 --> 00:41:03,102
どうすればいいのか分かりません。わからない。

615
00:41:04,772 --> 00:41:06,572
今すぐ起きてください。

616
00:41:06,572 --> 00:41:07,872
お母さん、何してるの？よかったです。

617
00:41:07,872 --> 00:41:10,332
- 良かったです、お母さん。 - 起きる。

618
00:41:10,402 --> 00:41:12,202
母親。いやぁ...

619
00:41:12,872 --> 00:41:14,902
起きてご飯食べなきゃ…

620
00:41:14,902 --> 00:41:17,332
何をすべきかを考えること。

621
00:41:34,402 --> 00:41:37,472
お父さん、ご飯を食べようと電話したんです。何してるの？

622
00:41:38,242 --> 00:41:39,302
ママはどこ？

623
00:41:39,602 --> 00:41:40,672
彼女が来ます。

624
00:41:58,102 --> 00:41:59,272
仕事に行きますか？

625
00:42:00,672 --> 00:42:01,772
はい。

626
00:42:02,602 --> 00:42:04,272
わかった。始めるべきです。

627
00:42:06,302 --> 00:42:07,372
わかった。

628
00:42:08,332 --> 00:42:09,632
やあ、ソンジュン。

629
00:42:10,072 --> 00:42:11,202
行く前に食事をしましょう。

630
00:42:19,632 --> 00:42:20,972
何？

631
00:42:21,302 --> 00:42:23,902
彼が行く前に食事をしてほしいだけです。

632
00:42:24,102 --> 00:42:26,572
今食べることについてどうやって考えることができますか？

633
00:42:33,832 --> 00:42:35,902
よし。ここにいます。

634
00:42:36,832 --> 00:42:38,502
ハン・ソンフンさん。

635
00:42:38,872 --> 00:42:41,272
あなたは家にいます。あなたは降りるべきです。

636
00:42:41,532 --> 00:42:43,172
- ここは私の家ではありません。 - 今すぐ降りてください。

637
00:42:43,202 --> 00:42:44,932
到着しました。ここはあなたの家です。

638
00:42:45,102 --> 00:42:47,202
よかったです。

639
00:42:47,702 --> 00:42:50,602
ここはあなたの家ですよね？見て。

640
00:43:00,802 --> 00:43:03,802
今すぐ食事の話はやめてください。今はその時期ではありません。

641
00:43:03,802 --> 00:43:06,972
おい、彼は仕事に行く前にまだ食べるべきだよ！

642
00:43:07,032 --> 00:43:08,202
何って言ったの？

643
00:43:08,332 --> 00:43:10,032
二人とも静かにしてもらえますか？

644
00:43:10,242 --> 00:43:12,172
この家の長老たちも沈黙している。

645
00:43:12,172 --> 00:43:14,872
どうしてこんな早い時間に声を上げる子供たちがいるのですか？

646
00:43:15,002 --> 00:43:16,772
叱ってもらいたいですか？

647
00:43:19,802 --> 00:43:20,902
誰だ？

648
00:43:22,672 --> 00:43:23,742
誰だ？

649
00:43:25,802 --> 00:43:27,432
- こんにちは。 - なんと。お母さん。

650
00:43:27,532 --> 00:43:29,632
- こんにちは。よかったです。 - ソンフンさん。

651
00:43:30,172 --> 00:43:31,932
- こんにちは。 - ソンフン！

652
00:43:31,932 --> 00:43:32,972
- ソンフンさん。 - ソンフンさん。

653
00:43:33,332 --> 00:43:35,242
- まあ。 - 良かったです。

654
00:43:36,732 --> 00:43:38,172
- ハニー。 - すみません。

655
00:43:38,702 --> 00:43:40,302
あなたは彼の家族ですか？

656
00:43:40,872 --> 00:43:42,232
はい、私たちは彼の家族です。

657
00:43:42,902 --> 00:43:44,202
彼は私の息子です。

658
00:43:44,372 --> 00:43:47,802
昨夜、私たちは彼が橋から飛び降りようとしていたのを止めました。

659
00:43:48,132 --> 00:43:49,402
- 何って言ったの？ - 何？

660
00:43:49,732 --> 00:43:50,802
何？

661
00:44:12,572 --> 00:44:15,932
いやー。彼は臭いです。彼は臭いです。

662
00:44:23,832 --> 00:44:24,832
それで...

663
00:44:26,402 --> 00:44:28,072
150万ドル借りたのに…

664
00:44:28,432 --> 00:44:30,772
この家を担保に入れてから？

665
00:44:33,032 --> 00:44:34,072
はい。

666
00:44:39,272 --> 00:44:42,332
月々の利息はいくらですか?

667
00:44:43,372 --> 00:44:45,502
ソンフンさん。きっと正気を失っていたのでしょう！

668
00:44:45,802 --> 00:44:48,572
150万ドルは簡単に稼げる金額ではありません。

669
00:44:48,572 --> 00:44:50,432
どうしてできるでしょうか？

670
00:44:51,102 --> 00:44:54,332
それでは私たちはどうなるでしょうか？

671
00:44:55,372 --> 00:44:56,432
この家は...

672
00:44:57,202 --> 00:45:00,072
この家が私たちにとって何を意味するか知っていますか？

673
00:45:00,502 --> 00:45:02,532
この家が何なのか知っていますか...

674
00:45:02,832 --> 00:45:05,072
- 私にとって意味があるのですか？ - まあ。

675
00:45:06,402 --> 00:45:07,972
ごめんなさい、お母さん。

676
00:45:08,332 --> 00:45:09,332
つまり...

677
00:45:09,972 --> 00:45:11,402
支払いを始めなければなりません...

678
00:45:11,872 --> 00:45:14,672
今月から利息と元金がかかりますよね？

679
00:45:14,832 --> 00:45:16,932
元金150万なら利息だけで…

680
00:45:17,102 --> 00:45:18,532
7,000ドルか8,000ドルになります。

681
00:45:19,072 --> 00:45:20,602
何をする？

682
00:45:21,232 --> 00:45:23,932
レストランで最大限の利益を上げたとしても、

683
00:45:24,132 --> 00:45:26,472
利息を払うのに十分なお金ではありません。

684
00:45:26,772 --> 00:45:29,432
そのとき私たちはどうやって生計を立てるのでしょうか？

685
00:45:29,802 --> 00:45:32,532
私たちは子供たちをどのように教育するつもりですか？

686
00:45:33,472 --> 00:45:35,632
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

687
00:45:37,532 --> 00:45:39,832
あなたは正気を失ってしまったのです。あなたは気が狂ってしまったのです！

688
00:45:39,832 --> 00:45:42,832
あなたのせいで私は生きていけません！

689
00:45:46,802 --> 00:45:50,232
なぜそんなに静かなのですか？何か言って。

690
00:45:54,172 --> 00:45:56,202
みなさんはどうしたら...

691
00:45:57,002 --> 00:45:59,832
愚かで哀れ？

692
00:45:59,972 --> 00:46:02,832
皆さん可哀想ですね。

693
00:46:02,972 --> 00:46:03,972
母親。

694
00:46:04,702 --> 00:46:08,032
お母さん、ごめんなさい。これはすべて私のせいです。

695
00:46:11,372 --> 00:46:13,902
いやー。これでは生き残れない。

696
00:46:14,672 --> 00:46:17,532
これは完全な悲劇です！

697
00:46:30,372 --> 00:46:32,632
老人ホームに行こうかな…

698
00:46:33,172 --> 00:46:34,732
そして自分で生きていく。

699
00:46:34,732 --> 00:46:37,172
彼らと同じ建物に住んでいたら、

700
00:46:37,772 --> 00:46:39,972
私の人生は早く終わるでしょう。

701
00:46:42,102 --> 00:46:43,472
よかったです。

702
00:46:45,002 --> 00:46:46,072
つまり...

703
00:46:46,832 --> 00:46:49,732
150万ドルって…

704
00:46:59,102 --> 00:47:00,202
何が欲しいの？

705
00:47:00,402 --> 00:47:01,932
私のお父さんと何をするつもりですか？

706
00:47:02,032 --> 00:47:03,072
あなたのお父さんは？

707
00:47:03,102 --> 00:47:05,972
覚えて？一昨日、あなたは私の父に会ったのですね。

708
00:47:06,172 --> 00:47:09,272
あなたは彼に、翌日二人が会った場所にいるように言いました。

709
00:47:09,402 --> 00:47:11,932
彼は二日間そこにいますが、あなたは出てこないと言っていました。

710
00:47:12,032 --> 00:47:13,032
何？

711
00:47:14,802 --> 00:47:16,902
お母さん！一緒に行かせてください。

712
00:47:17,702 --> 00:47:18,832
お母さん！

713
00:47:20,232 --> 00:47:23,402
それは正しい。私は彼にそこで会うように言いました。

714
00:47:24,732 --> 00:47:26,302
とても気が散ってしまいました。

715
00:47:27,102 --> 00:47:29,102
待って。このバカに教訓を教えてやる。

716
00:47:40,532 --> 00:47:41,832
私に従ってください。

717
00:47:42,102 --> 00:47:44,502
我が家はもう大騒ぎです…。

718
00:47:44,532 --> 00:47:46,502
あなたの助けなしでは。

719
00:47:46,602 --> 00:47:47,872
だから黙ってて…

720
00:47:47,902 --> 00:47:50,602
- そして私に従ってください。 - 母親。

721
00:47:50,632 --> 00:47:52,602
母親？ねえ、あなた。

722
00:47:52,632 --> 00:47:54,172
お前、クソ野郎。

723
00:47:54,372 --> 00:47:57,272
今日が私たち二人にとって最後の日になります。

724
00:47:57,272 --> 00:47:59,832
- ごめんなさい。ごめんなさい、お母さん。 - ごめんなさい？

725
00:48:00,172 --> 00:48:02,002
あなたは私の娘を変えました...

726
00:48:02,102 --> 00:48:05,372
シングルマザーになって30年、ごめんなさい？

727
00:48:05,472 --> 00:48:07,802
ねぇ、君を引き裂いても

728
00:48:07,802 --> 00:48:10,832
それでは十分ではありません。クソ野郎！

729
00:48:10,832 --> 00:48:13,672
お母さん。やめて。こんなことはしないでください。

730
00:48:13,672 --> 00:48:14,932
私から離れてください。

731
00:48:14,932 --> 00:48:17,102
気が紛れている間に、

732
00:48:17,172 --> 00:48:19,372
あなた方三人は全員、私に対して陰謀を企てていたのです。

733
00:48:19,372 --> 00:48:20,432
大丈夫ですか？

734
00:48:21,272 --> 00:48:22,672
- あなた。 - 母親。

735
00:48:22,832 --> 00:48:25,902
あなたも私も今日からこの世界の光を見ることができなくなります。

736
00:48:26,572 --> 00:48:28,472
お母さん。やめてください。お母さん！

737
00:48:28,472 --> 00:48:30,372
お願いします。やめて、お母さん。

738
00:48:31,902 --> 00:48:32,932
クソ野郎！

739
00:48:39,372 --> 00:48:40,702
これを見てください。

740
00:48:56,702 --> 00:48:57,732
ハニー。

741
00:48:58,872 --> 00:49:00,272
あなたの計画は何ですか？

742
00:49:02,332 --> 00:49:03,602
何をする？

743
00:49:04,272 --> 00:49:06,632
私たちはもうすぐこの家を失います。

744
00:49:07,232 --> 00:49:10,472
月々の利息は10,000ドルです。それは少額ではありません。

745
00:49:10,802 --> 00:49:13,002
そのお金をどうやって全部返すつもりですか？

746
00:49:17,232 --> 00:49:20,532
リーさんを訪ねてみるべきだと思います。

747
00:49:20,702 --> 00:49:23,032
おい。見て。

748
00:49:23,972 --> 00:49:25,802
あの李さんは…

749
00:49:26,372 --> 00:49:28,502
ソンジュンの実の弟です。

750
00:49:28,902 --> 00:49:31,302
このことにも気づいていましたか？

751
00:49:32,232 --> 00:49:33,602
何？

752
00:49:34,872 --> 00:49:36,602
どういう意味ですか？

753
00:49:48,472 --> 00:49:51,902
彼はすでに銀行から最大額の融資を受けています。

754
00:49:52,772 --> 00:49:56,102
彼は追加投資をするために個人融資を利用した。

755
00:49:59,002 --> 00:50:00,602
どうやって彼は持ち出すことができたのでしょうか...

756
00:50:00,832 --> 00:50:03,432
投資のための住宅ローンや民間ローンはありますか？

757
00:50:04,132 --> 00:50:07,232
とにかく今月から返済しなければなりません...

758
00:50:07,572 --> 00:50:09,902
元金と利息。

759
00:50:10,702 --> 00:50:12,332
民間融資の利息は高いと思います...

760
00:50:13,002 --> 00:50:15,072
かなりの金額になります。

761
00:50:17,902 --> 00:50:19,202
今、サンウさん…

762
00:50:20,232 --> 00:50:22,202
会社から融資を受けています...

763
00:50:22,532 --> 00:50:24,072
そして退職金の半分を受け取った。

764
00:50:24,502 --> 00:50:26,832
彼はお金も集めています...

765
00:50:27,702 --> 00:50:30,572
彼はこれまで節約してきました。

766
00:50:31,002 --> 00:50:32,072
何？

767
00:50:43,472 --> 00:50:45,472
ハン・ソンフンさんです。これはどう対処すればよいでしょうか?

768
00:50:48,772 --> 00:50:51,902
私を訪ねるのではなく、詐欺師たちを追いかけるべきではないでしょうか？

769
00:50:52,202 --> 00:50:53,602
急いでいるようには見えません。

770
00:50:53,902 --> 00:50:55,332
大したお金は失わなかったと思います。

771
00:50:59,502 --> 00:51:01,072
全部聞きました。

772
00:51:04,172 --> 00:51:05,902
何を聞きましたか?

773
00:51:06,502 --> 00:51:09,532
あなたがここに来たのは、私の父の過去の失敗のせいです。

774
00:51:11,132 --> 00:51:12,672
そのため、

775
00:51:14,002 --> 00:51:15,802
あなたは私たち全員を台無しにしました。

776
00:51:21,872 --> 00:51:23,072
ごめんなさい。

777
00:51:27,702 --> 00:51:29,202
本当にごめんなさい。

778
00:51:32,672 --> 00:51:33,672
すべて...

779
00:51:34,932 --> 00:51:37,002
私たちのせいです。

780
00:51:38,302 --> 00:51:40,132
それでお願いします。一度助けてください。

781
00:51:45,432 --> 00:51:46,432
私は...

782
00:51:47,832 --> 00:51:49,132
誠に申し訳ございません。

783
00:51:52,972 --> 00:51:54,402
何で謝るの？

784
00:52:02,702 --> 00:52:04,702
父の過去の間違いを謝ります。

785
00:52:05,772 --> 00:52:07,272
今何が起こっているのか、

786
00:52:09,172 --> 00:52:11,102
そして何が起こるのか。

787
00:52:12,972 --> 00:52:14,172
全部ごめんなさい。

788
00:52:14,532 --> 00:52:16,672
すべて私のせいです、リー大統領。

789
00:52:18,572 --> 00:52:20,632
あなたが何かを持っているとは知りませんでした...

790
00:52:20,732 --> 00:52:22,202
父と一緒に。

791
00:52:23,932 --> 00:52:25,372
全てごめんなさい。

792
00:52:27,472 --> 00:52:28,532
お願いします...

793
00:52:29,802 --> 00:52:31,702
一回だけ見逃してください…

794
00:52:32,902 --> 00:52:34,272
そして私たちを助けてください。

795
00:52:38,872 --> 00:52:40,072
それで...

796
00:52:41,472 --> 00:52:44,332
父親の悪事を認めると言うのか…

797
00:52:45,032 --> 00:52:46,472
そして後悔して、

798
00:52:47,232 --> 00:52:48,272
それでお金を返して欲しいのですか？

799
00:52:53,832 --> 00:52:56,872
つまり、お金のために父親を売っているのです。

800
00:52:57,472 --> 00:52:59,672
彼が大切にしているのは子供たちのことだけ…

801
00:52:59,672 --> 00:53:00,932
そしてあなたは彼のようではありません。

802
00:53:02,272 --> 00:53:04,732
それを知ったヒョンソプさんはとても残念だったでしょう。

803
00:53:06,732 --> 00:53:07,932
お願いします。

804
00:53:10,072 --> 00:53:11,072
家は...

805
00:53:11,732 --> 00:53:13,732
...にとって大きな意味があります

806
00:53:14,232 --> 00:53:15,972
私の両親と祖母。

807
00:53:19,702 --> 00:53:21,472
私に何が起ころうとも気にしません。

808
00:53:21,532 --> 00:53:23,232
でも、この家を失うわけにはいかない。

809
00:53:25,372 --> 00:53:27,872
こんな混乱を招いた私は本当に愚かでした。

810
00:53:28,972 --> 00:53:30,402
一度だけ助けてもらえたら、

811
00:53:31,632 --> 00:53:32,672
やります...

812
00:53:33,902 --> 00:53:35,432
あなたが尋ねることは何でも。

813
00:53:37,202 --> 00:53:40,102
いったいなぜ高利貸しからお金を借りたのでしょうか？

814
00:53:43,932 --> 00:53:45,032
李大統領。

815
00:53:45,472 --> 00:53:46,502
私を手放してください。

816
00:53:46,602 --> 00:53:49,772
チャンスをください、李大統領。

817
00:53:50,102 --> 00:53:52,602
お願いします。お願いします。

818
00:53:54,632 --> 00:53:57,272
今すぐ立ち去ってほしい。もう会いたくない。

819
00:54:10,972 --> 00:54:13,132
（賞与、退職金、ローン、積立金、割増賃金）

820
00:54:20,332 --> 00:54:22,532
(受信箱)

821
00:54:27,702 --> 00:54:29,232
(ドンヒへ)

822
00:54:31,932 --> 00:54:32,932
ドンフイさん。

823
00:54:33,372 --> 00:54:34,872
どうしたの？

824
00:54:35,172 --> 00:54:37,732
事が落ち着いたら電話してくれると思ってた。

825
00:54:37,902 --> 00:54:39,432
なぜ私に電話をかけてくれないのですか？

826
00:54:40,502 --> 00:54:43,632
元気で何もかも順調でしょうか。

827
00:54:44,132 --> 00:54:45,402
心配です。

828
00:54:48,302 --> 00:54:49,332
実際、

829
00:54:49,902 --> 00:54:51,472
私はたくさんのことを経験してきました。

830
00:54:52,732 --> 00:54:53,802
それで...

831
00:54:54,332 --> 00:54:56,202
今はあなたが必要です。

832
00:55:09,702 --> 00:55:11,332
食事に行ってください。

833
00:55:31,502 --> 00:55:33,202
昨日の午後どこにいましたか？

834
00:55:33,272 --> 00:55:34,972
あなたは取締役会に出席しなかったと聞きました。

835
00:55:36,602 --> 00:55:38,472
なぜ会議に出席しなかったのですか?

836
00:55:39,372 --> 00:55:41,472
何か緊急の用事がありましたか？

837
00:55:41,702 --> 00:55:42,772
さて...

838
00:55:43,332 --> 00:55:44,372
忙しかったです。

839
00:55:45,172 --> 00:55:46,272
なぜ？

840
00:55:49,272 --> 00:55:51,002
さあ、座って食べてください。

841
00:55:53,332 --> 00:55:55,702
私はこれに満足していません。

842
00:55:56,232 --> 00:55:58,532
一緒に食べるのが嫌なら、また後で来ます。

843
00:55:58,602 --> 00:56:00,802
その必要はありません。席に着いてください。

844
00:56:07,572 --> 00:56:10,102
さて、あなたの執筆は順調に進んでいますか？

845
00:56:11,272 --> 00:56:14,102
はい。あなたが私にくれたノートパソコンのおかげで、

846
00:56:14,102 --> 00:56:16,202
私はそれに専念しています。

847
00:56:17,072 --> 00:56:19,302
でも、このままここに居るわけにはいかない。

848
00:56:19,332 --> 00:56:22,372
少なくともどれくらいここにいればいいのか教えてもらえますか？

849
00:56:26,672 --> 00:56:27,932
わからない。

850
00:56:28,772 --> 00:56:31,172
そろそろおばあちゃんが現れる頃だよ。

851
00:56:31,372 --> 00:56:33,702
彼女は私が思っていたより少し遅れて来る予定です。

852
00:56:38,202 --> 00:56:39,472
食べ終わった。

853
00:56:40,532 --> 00:56:41,532
何？

854
00:57:00,032 --> 00:57:01,102
どうしたの？

855
00:57:01,772 --> 00:57:03,872
何がそんなに動揺するのですか？

856
00:57:04,172 --> 00:57:07,702
私が動揺していることさえ気にしますか？

857
00:57:08,172 --> 00:57:11,172
すべてを自分なりの方法で行うだけです。

858
00:57:11,202 --> 00:57:13,902
それが見えませんか...

859
00:57:14,472 --> 00:57:16,672
私のすることはすべてあなたのためだけですか？

860
00:57:16,902 --> 00:57:19,472
だから毎回揉んでるの？

861
00:57:20,802 --> 00:57:22,272
あなたは私のためにそれをしているのですか？

862
00:57:23,502 --> 00:57:26,002
あなたは自分の利己的な欲望を満たすためだけに物事を行っています。

863
00:57:27,272 --> 00:57:28,332
何って言ったの？

864
00:57:32,302 --> 00:57:33,972
私がバカだと思いますか？

865
00:57:34,402 --> 00:57:35,572
どういう意味ですか？

866
00:57:35,672 --> 00:57:37,602
私が昨日生まれたと思いますか？

867
00:57:37,702 --> 00:57:40,632
私があなたの計画について何も知らないとでも思っているのでしょうか？

868
00:57:41,972 --> 00:57:44,802
あなたは何について話しているのですか？

869
00:57:45,202 --> 00:57:46,302
どうやって...

870
00:57:46,832 --> 00:57:50,272
どうして母親を息子として閉じ込めることができたのでしょうか？

871
00:57:51,732 --> 00:57:54,602
どうやって20年間も彼女にそんなことをさせられるの？

872
00:57:56,772 --> 00:57:58,772
どうして彼女を山奥に追放することができたのでしょうか...

873
00:57:58,772 --> 00:58:00,472
まるで死んだかのように？

874
00:58:01,732 --> 00:58:03,232
自分のことを息子と呼んでいますか？

875
00:58:03,732 --> 00:58:06,332
それが人間にできることだと思いますか？

876
00:58:07,132 --> 00:58:08,272
さて...

877
00:58:09,172 --> 00:58:10,532
どうやってそれを知りましたか?

878
00:58:10,672 --> 00:58:12,772
なぜそんなことをするのですか？

879
00:58:13,102 --> 00:58:15,732
このすべてから何が得られるでしょうか？

880
00:58:15,772 --> 00:58:17,772
この会社も、この家も、

881
00:58:17,802 --> 00:58:19,872
そしてあなたが享受してきたすべての名声と富…

882
00:58:20,502 --> 00:58:22,332
あなたのものです。

883
00:58:23,572 --> 00:58:26,072
他に何が必要ですか?

884
00:58:27,832 --> 00:58:28,902
あなた...

885
00:58:29,672 --> 00:58:32,032
私の言うことを理解できないでしょう。

886
00:58:32,772 --> 00:58:35,872
あなたが言ったように、あなたはただ考えているだけです...

887
00:58:36,232 --> 00:58:37,902
すべては私のものです。

888
00:58:38,632 --> 00:58:40,402
なんと愚かなことでしょう。

889
00:58:42,132 --> 00:58:43,802
どういう意味ですか？

890
00:58:45,032 --> 00:58:46,602
この会社も、この家も、

891
00:58:46,972 --> 00:58:49,132
そして私が享受してきたすべての名声と富。

892
00:58:49,532 --> 00:58:51,872
あなたが運転している車でさえも。

893
00:58:52,232 --> 00:58:55,702
おばあちゃんが死んだら何もかもなくなってしまいます。

894
00:58:56,232 --> 00:58:58,132
すべてが終わります。わかりますか？

895
00:58:58,872 --> 00:58:59,902
何？

896
00:59:00,072 --> 00:59:02,032
意地悪なおばあちゃん…

897
00:59:02,632 --> 00:59:04,432
何も残さなかった...

898
00:59:05,102 --> 00:59:07,232
あなたと私のために。

899
00:59:08,302 --> 00:59:10,032
しかし、私たちは働いてきました...

900
00:59:10,272 --> 00:59:12,972
この会社にとってはとても難しい。

901
00:59:14,102 --> 00:59:15,972
私たちは献身的に尽くしました...

902
00:59:16,072 --> 00:59:18,472
会社を成長させるために。

903
00:59:18,632 --> 00:59:19,902
それはダメだ。

904
00:59:21,672 --> 00:59:23,802
それに対して私たちは何も得られません。

905
00:59:24,772 --> 00:59:26,072
今見えますか？

906
00:59:27,372 --> 00:59:29,602
私はこれすべてあなたのためにやっています。

907
00:59:30,572 --> 00:59:32,232
オ・ギブンさんはどうですか？

908
00:59:32,472 --> 00:59:33,902
なぜ彼女を探しているのですか？

909
00:59:34,772 --> 00:59:36,302
おばあちゃんは生きています。

910
00:59:36,302 --> 00:59:38,102
あなたは彼女を説得できます。

911
00:59:38,402 --> 00:59:41,232
彼女は私たちの努力を認めてくれるでしょう。

912
00:59:42,532 --> 00:59:44,102
あなたには何もわかりません...

913
00:59:44,602 --> 00:59:46,272
あなたのおばあちゃんはどんな人ですか。

914
00:59:47,032 --> 00:59:48,202
彼女は...

915
00:59:49,172 --> 00:59:51,272
彼女の意志を決してやり直すことはありません。

916
00:59:51,372 --> 00:59:53,202
だからギブンが必要なんです。

917
00:59:53,902 --> 00:59:56,872
いいえ、Gui Boon が世話になっている Hyun Jeong が必要です。

918
00:59:57,802 --> 01:00:00,472
何？それはどういう意味ですか？

919
01:00:01,602 --> 01:00:04,232
分かりませんか？

920
01:00:06,232 --> 01:00:08,132
その部屋にいるドンフィ。

921
01:00:09,272 --> 01:00:10,702
ドンフィは…

922
01:00:12,272 --> 01:00:13,472
パン・ヒョンジョンさん。

923
01:00:23,672 --> 01:00:26,902
くそー。私も彼女と一緒に食事したくないです。

924
01:00:27,032 --> 01:00:28,802
なんてガキだ。

925
01:00:37,402 --> 01:00:40,202
もう終わりです。

926
01:00:40,602 --> 01:00:41,872
すぐに...

927
01:00:43,372 --> 01:00:45,732
ギブンが金庫の鍵を持ってやって来て、

928
01:00:45,732 --> 01:00:46,772
それは終わります。

929
01:00:47,472 --> 01:00:50,932
座って見守るだけでいいのです。

930
01:01:25,772 --> 01:01:27,032
パク会長。

931
01:01:27,902 --> 01:01:30,002
今何をすべきでしょうか？

932
01:01:31,372 --> 01:01:32,402
申し訳ありませんが、

933
01:01:33,072 --> 01:01:36,772
でも、哀れなドンフイには選択の余地がありません。

934
01:01:38,532 --> 01:01:40,532
まさかこんな結末になるとは思わなかった。

935
01:01:41,402 --> 01:01:43,232
数十年の仕事…

936
01:01:43,672 --> 01:01:45,732
排水溝に落ちています。

937
01:01:49,172 --> 01:01:50,602
ごめんなさい。

938
01:02:12,732 --> 01:02:13,772
つまり...

939
01:02:14,932 --> 01:02:16,872
仕方ないですよね？

940
01:02:18,772 --> 01:02:19,902
ごめんなさい。

941
01:02:21,272 --> 01:02:22,302
売りましょう。

942
01:02:24,432 --> 01:02:25,472
ごめん？

943
01:02:26,672 --> 01:02:28,202
この家を売りましょう。

944
01:02:28,972 --> 01:02:30,032
母親。

945
01:02:32,232 --> 01:02:34,072
この家はあなたにとってとても意味のある家です。

946
01:02:35,472 --> 01:02:38,132
両親が残してくれたお金で建てたのです。

947
01:02:38,302 --> 01:02:40,002
あなたはヒョンソプを産んだのですが、

948
01:02:40,102 --> 01:02:41,972
彼を育て、この家で結婚させました。

949
01:02:42,232 --> 01:02:43,472
ここは...

950
01:02:43,732 --> 01:02:46,132
あなたの孫や曾孫が生まれました。

951
01:02:46,672 --> 01:02:49,272
まずは子供たちを救わなければなりません。

952
01:02:50,102 --> 01:02:52,832
彼らはとても苦労しています。

953
01:02:52,832 --> 01:02:56,272
私の子供たちが苦しんでいるとき、この家は何の意味もありません。

954
01:02:58,202 --> 01:02:59,372
祖母。

955
01:03:01,032 --> 01:03:02,202
ごめんなさい。

956
01:03:03,772 --> 01:03:05,102
ごめんなさい。

957
01:03:06,902 --> 01:03:08,002
私の家...

958
01:03:09,932 --> 01:03:12,972
この建物である必要はありません。

959
01:03:14,432 --> 01:03:15,432
場所は...

960
01:03:16,002 --> 01:03:18,202
子どもたちと一緒に暮らせるところ…

961
01:03:18,872 --> 01:03:21,472
私の家です。

962
01:03:21,872 --> 01:03:24,472
だからそんなに悲しまないで…

963
01:03:24,772 --> 01:03:26,232
この家の売却について。

964
01:03:28,002 --> 01:03:30,432
それはすべて私のせいです。

965
01:03:32,002 --> 01:03:33,532
ごめんなさい、お母さん。

966
01:03:35,502 --> 01:03:39,102
私たちの人生では多くのことが起こり得ることをご存知でしょう。

967
01:03:42,472 --> 01:03:44,532
過酷な乗り物に直面したくないなら、

968
01:03:46,232 --> 01:03:48,532
私たちは早く死ぬべきです。

969
01:03:48,932 --> 01:03:50,532
そのオプションが気に入らない場合は、

970
01:03:50,832 --> 01:03:53,872
私たちは生まれていないはずです。

971
01:03:55,332 --> 01:03:57,832
でも、僕らは生まれてきたんだ…

972
01:03:57,902 --> 01:03:59,202
そして私たちは生きなければなりません。

973
01:04:02,232 --> 01:04:03,672
...

974
01:04:05,372 --> 01:04:07,402
後でまた良い時間を過ごしてください。

975
01:04:10,472 --> 01:04:12,302
じゃあ、この家を売りましょう。

976
01:04:13,232 --> 01:04:15,802
みんなで外に出て仕事をすれば、

977
01:04:18,232 --> 01:04:21,172
いつかもっと大きな場所を買えるかもしれない。

978
01:04:23,202 --> 01:04:24,402
それで...

979
01:04:25,232 --> 01:04:27,372
ためらうのをやめて、この家を売りましょう。

980
01:04:28,172 --> 01:04:30,202
お母さん、そんなことはできません。

981
01:04:30,932 --> 01:04:32,572
私たちはこの家を売ることはできません。

982
01:04:32,872 --> 01:04:35,532
そんなことは絶対にできません、お母さん。

983
01:04:48,772 --> 01:04:51,902
皆さん、掃除してください。家を見たい人がいます。

984
01:04:52,772 --> 01:04:53,772
誰が来るの？

985
01:04:54,002 --> 01:04:56,202
何してるの？もうすぐ訪問者が来ます。

986
01:04:57,672 --> 01:04:58,932
いらっしゃいませ。

987
01:04:59,272 --> 01:05:01,602
こんなに早く購入してくれる人がいると嬉しいです。

988
01:05:01,602 --> 01:05:04,132
この場所のロケーションが本当に良いことがわかります。

989
01:05:04,772 --> 01:05:05,872
どうぞお入りください。

990
01:05:12,602 --> 01:05:13,632
こんにちは。

991
01:05:25,132 --> 01:05:26,132
いやー。

992
01:05:52,072 --> 01:05:53,732
(お父さん、私がお世話します)

993
01:05:54,402 --> 01:05:56,372
出て行け。今すぐ出て行け！

994
01:05:56,932 --> 01:05:59,772
数日以内に出て行ってもらいたい。

995
01:05:59,832 --> 01:06:00,832
ごめん？

996
01:06:01,132 --> 01:06:02,902
これは一体何でしょうか？

997
01:06:03,472 --> 01:06:06,372
-一体何が起こっているのでしょうか？ - グイ・ブンさん。

998
01:06:07,402 --> 01:06:09,272
- 彼はローンを借りましたか？ - おい。

999
01:06:09,502 --> 01:06:11,572
ハン・ソンフンを捕まえに行こう！

1000
01:06:12,032 --> 01:06:13,902
ドンフィにはさせないほうがいいです...

1001
01:06:14,272 --> 01:06:15,532
これをすべて知っています。

1002
01:06:15,532 --> 01:06:16,532
（DNA検査結果）

1003
01:06:16,802 --> 01:06:17,832
私の名前は...

1004
01:06:18,832 --> 01:06:19,832
何？